HJP

Hrvatski jezični portal

https://hjp.znanje.hr/index.php?show=main

Realizations (682)

Shift Language Lexeme Source Target Page
#2502 Croatian mlijeko milk → milt (of fish)
#4421 Croatian mandula almond → tonsil
#4075 Croatian drugi other — second (num.)
#2980 Croatian mali little, small → devil, satan
#392 Croatian lijep beautiful → good
#411 Croatian kolo wheel → vehicle
#4 Croatian kušati to taste → to try, to attempt
#4375 Croatian moliti to ask (for) → to pray
#5604 Croatian moliti se to pray → mantis
#68 Croatian jutro morning → tomorrow
#3602 Croatian dan day — today
#3251 Croatian nedjelja Sunday — week (arh.)
#733 Croatian kriv curved — wrong
#5728 Croatian zavjet promise (n.) → will
#3382 Croatian znoj sweat → work (n.)
#5745 Croatian računati to calculate, count → computer
#13 Croatian računati to calculate, count → to have opinion
#5806 Croatian mreža net, toils, network → retina
#5614 Croatian desni right (vs. left) → right (political)
#5612 Croatian crven red → socialist or communist
#1394 Croatian magarac donkey → fool
#1493 Croatian magarac donkey → stubborn person
#1708 Croatian modar blue → bruise
#1072 Croatian svijetlo light (n.) — world
#2643 Croatian kukavica cuckoo → coward
#2356 Croatian nebo sky — heaven
#5616 Croatian lovac to hunter → fighter plane
#3814 Croatian lovac hunter → bishop (chess)
#901 Croatian lak light (of weight) → easy, simple
#1838 Croatian džaba free of charge — in vain
#1838 Croatian budava free of charge — in vain
#2109 Croatian struja to flow → electricity
#1166 Croatian žvakati to chew → bit (part of horse harness)
#987 Croatian vidjeti to see/to look at → to like
#357 Croatian slab weak → bad
#1894 Croatian slab weak → inclination to smth
#358 Croatian slabo weak → rare
#1263 Croatian pećina cave — stove
#9048 Croatian trudan tired → pregnant
#5825 Croatian lice face → person
#1994 Croatian lice face → front part
#5804 Croatian organ organ (anatomy) → agency, authority
#5811 Croatian tijelo body → agency, authority
#44 Croatian znati to know how → can, to be able
#1288 Croatian lub bast, the layer under the bark → skull
#5512 Croatian tajiti to hide (tr.) — thief
#2961 Croatian tetiva bow-string — tendon
#1295 Croatian ravan flat (adj) — straight
#4068 Croatian bjelanjak albumen, white of an egg → protein
#3999 Croatian koš basket — beehive
#1215 Croatian živ mobile → mercury
#3810 Croatian konj horse (Equus caballus) → knight (chess)
#3975 Croatian dijeliti to divide into several parts — to share
#3675 Croatian riječ word → speech
#1042 Croatian tjerati to drive, to force to move on → to drive (a vehicle)
#1432 Croatian korito trough → river-bed
#1268 Croatian kriv curved → to be guilty
#3067 Croatian pokloniti se to bend → to present, gift
#5379 Croatian križ cross (n.) → sacrum (bone)
#3710 Croatian muha fly (n.) → fly agaric (Amanita muscaria)
#269 Croatian kopati to dig — to investigate
#269 Serbian чепркати (čeprkati) to dig — to investigate
#6133 Croatian kiša rain → umbrella
#6019 Croatian kiša rain → earthworm
#4899 Croatian žandar police officer → jack (playing card)
#3588 Croatian dar present, gift → talent
#3688 Croatian lisica fox (Vulpes vulpes) → chanterelle
#1057 Croatian kovčeg box, container → coffin
#1145 Croatian hladan cold → indifferent
#581 Croatian hladan cold → unpleasant
#3262 Croatian zvijezda star → celebrity
#2666 Croatian zvijezda star → destiny
#2512 Croatian košuljica <clothes> → caul, amniotic sac
#9417 Croatian Mara Mary, mother of Jesus → ladybird
#1177 Croatian teći to flow → island
#355 Croatian skoro soon — recently
#2244 Croatian slijediti to go after smb. → next
#1455 Croatian zvati to call → to name
#966 Croatian žena woman — wife
#1035 Croatian čitav healthy — intact
#3279 Croatian dati to give → to marry off (a daughter)
#671 Croatian tikva pumpkin → head
#8372 Croatian krastavac cucumber → a species of a melon
#1262 Croatian rđav rusty → bad
#1700 Croatian život life → animal
#6230 Croatian sunce sun → <term of address with endearment>
#2873 Croatian nizak low (location) — low (size)
#1150 Croatian nizak low (location) → bad (ethically)
#2550 Croatian nizak low (location) → of low rank
#6238 Croatian dubok deep → bass, low-pitched voice
#1312 Croatian svinja pig (Sus scrofa) → slattern
#1313 Croatian svinja pig (Sus scrofa) → bad person
#1313 Croatian krmak, krmača pig (Sus scrofa) → bad person
#1224 Croatian mogila hill → tomb
#1224 Croatian humak hill → tomb
#1294 Croatian puno many, much → very
#1294 Croatian mnogo many, much → very
#582 Croatian boraviti to inhabit, live — to be situated
#1163 Croatian raditi to work — to plough
#1285 Croatian labrnja lip — muzzle
#4975 Croatian zlatan gilt → pleasant
#6603 Croatian sladak sweet (taste) → pleasant
#1291 Croatian pup bud (on a twig) → navel
#3161 Croatian pogan dirty → evil spirit
#387 Croatian pogan mud → faeces
#242 Croatian shvatiti to grasp, seize → to understand
#756 Croatian sjedjeti to sit → to inhabit, live
#3303 Croatian olovo lead, plumbum → pencil
#2523 Croatian roditi to give birth → stork (Ciconia)
#1270 Old Church Slavonic кроухъ part → bread
#1160 Croatian švab Swabian → cockroach
#352 Croatian silan strong → good
#3409 Croatian oštar sharp → strong (wind, frost)
#5485 Croatian zima winter → common bullfinch
#515 Croatian tjeme head → peak of mountain
#2487 Croatian krak foot/leg → branch (of a river)
#1286 Croatian lagan light (of weight) — slow (adj.)
#62 Croatian ljeto summer → year
#2975 Russian лить (lit’) to pour → faeces
#563 Croatian čovjek man — person
#933 Croatian čovjek man → husband
#2901 Old East Slavic грѣшити to miss the target — to make a mistake, be wrong
#362 Croatian smoći to be enough ← can, to be able
#5053 Croatian odgovarati to answer → to correspond
#53 Croatian vrijeme time — weather
#1836 Croatian prijatelj friend → lover
#1064 Croatian oroz rooster (reg.) → cock (of a gun)
#991 Croatian htjeti to want → to intend
#4718 Croatian koren, korijen root (of a plant) → root (arithmetic)
#360 Croatian dirati to touch → to evoke (a feeling)
#439 Croatian život life → waist
#4639 Croatian bol pain → disease
#1171 Croatian srce heart → location of emotions
#1467 Croatian srce heart → brave
#3557 Croatian srce heart → inside
#685 Croatian letjeti to fly → to run
#5421 Croatian dim smoke → common fumitory (Fumaria officinalis)
#2028 Croatian ravan equal — straight
#256 Croatian ravan flat (adj) — equal
#6519 Croatian konj horse (Equus caballus) → hippopotamus
#2949 Russian рот (rot) mouth — cape
#2981 Croatian mali little, small → little finger
#4537 Croatian srednji middle → middle finger
#5253 Croatian pakao hell → experience of great suffering
#3728 Croatian pakao scorching heat → hell
#4596 Croatian leća lentil → lens
#1280 Croatian kisnuti to get wet — to turn sour
#6549 Croatian kiša rain → many, much
#678 Croatian moć strength — power, authority
#1234 Croatian braniti to defend — to prohibit
#1472 Croatian zemlja earth, soil → country, land
#2477 Croatian selo village, countryside — farmer
#843 Croatian bahoriti to speak → to practice witchcraft
#36 Croatian gledati to see/to look at → to try, to attempt
#35 Croatian gledati to see/to look at → to have opinion
#356 Croatian skoro soon → almost
#1216 Russian жидкий (židkij) liquid (adj.) — flexible
#1374 Slovenian češljíga a species of thistle → goldfinch (Carduelis)
#1668 Croatian prasica pig (Sus scrofa) → Bleninius sp., Mugil saliens, Trigla sp.
#6290 Croatian tvrd firm, solid → fortress
#34 Croatian slušati to hear / to listen → to obey
#6581 Croatian kiseo sour → acid
#6662 Croatian more sea → many, much
#1165 Russian трудиться (trudit’sâ) to work → to give birth
#746 Croatian vidjeti to see/to look at → to understand
#747 Croatian vidjeti to see/to look at → to meet
#3946 Croatian zastavnik standart-bearer → the lowest officer rank in some armies
#5309 Croatian kola carriage → automobile
#6823 Croatian krava cow → clumsy woman
#412 Croatian pušiti se to emit smoke → to smoke (tobacco)
#2962 Croatian tikva pumpkin → diamonds (in cards)
#5758 Croatian pušiti se to emit smoke → to emit steam, vapour
#4419 Croatian cvijet flower → best
#775 Croatian lučiti to cut (tr.) → to decide
#478 Croatian labrnja mouth — muzzle (pejor.)
#6916 Croatian tukac turkey → fool
#2072 Croatian plod fruit → child (fetus)
#3112 Croatian plod fruit → result, outcome
#3256 Croatian zima winter → cold
#6003 Croatian led ice → hail
#1381 Croatian kraj coast (reg.) ← edge, border
#1382 Croatian kraj edge, border → land
#577 Croatian star old (vs. young) — old (vs. new)
#2358 Croatian star old (vs. young) → ancestors
#6744 Croatian star old (vs. new) — previous
#2603 Croatian stati to stand → to stop (intr.)
#5010 Croatian stati to stand → to become
#6063 Croatian slikati to draw, paint → to photograph
#16 Croatian sladak sweet (taste) → dear, darling
#2872 Croatian visok high (location) — high (size), tall
#2185 Croatian sjeći to cut (tr.) → to feel sharp pain
#1365 Croatian jak strong → very
#2041 Croatian tanak thin (of an object) → narrow
#3924 Croatian trg market — square (in a town)
#1950 Croatian mozak brain (cerebrum) → mind (n.)
#2900 Croatian griješiti to make a mistake, be wrong ← to sin
#5218 Croatian glava head → chapter (of a book)
#1005 Croatian glava head → boss
#3686 Croatian glava head → main
#3527 Croatian glava head → top
#1315 Croatian glava head → mind (n.)
#6717 Croatian zlato gold → dear, darling
#61 Croatian pravo straight (adj.) → correct (adj.)
#2966 Croatian uza knot → rope, string, cord, lashing
#2313 Croatian odgovarati to answer → to be responsible for
#6915 Croatian večer evening → dinner
#928 Croatian buba beetle → crazy thought, whim
#1586 Croatian naći to find → to be situated
#638 Croatian prazan empty → in vain
#380 Croatian baciti to throw → to give up doing smth.
#7261 Croatian baciti to throw → to send
#7262 Croatian baciti to throw → to spend (money)
#7263 Croatian kraj edge, border → end
#967 Croatian stajati to stand → to cost
#1849 Croatian stajati to stand → to inhabit, live
#7264 Croatian stajati to stand → to fit, suit
#1506 Croatian sat hour → watch, clock
#7266 Croatian stati to stand → to begin (tr.)
#6119 Croatian peti fifth → Friday
#1011 Croatian tiskati to press down → to print
#331 Croatian ulje oil (food) → petroleum, oil
#7268 Croatian majka mother → origin
#2247 Croatian slobodan free → free of charge
#31 Croatian slobodno freely → can, to be able
#7270 Croatian plav blue → blonde
#3638 Croatian star old → stale
#275 Croatian otrovan poisonous → sarcastic
#975 Croatian pasti to fall down → to die
#265 Croatian pasti to fall down → to happen
#184 Croatian spavati to sleep → to have sexual intercourse (with)
#346 Croatian san dream (during sleep) → daydream (n.)
#930 Croatian pasti to fall down → case (grammar)
#1692 Croatian pasti to fall down → to fall (of rain, snow)
#342 Croatian pasti to fall down → to decrease drastically
#978 Croatian pogoditi to hit the target → to guess
#938 Croatian strašno fearfully, dreadfully → very
#1818 Croatian sirov raw → rude, impolite
#4449 Croatian kralj monarch → king (a playing card)
#3933 Croatian košuta hind, doe → beautiful girl
#4593 Croatian glas voice → vote
#4362 Croatian glas voice — sound
#4404 Croatian divlji wild, untamed → uninhabited (place)
#3859 Croatian vatra fire → shooting (of weapons)
#9908 Croatian vatra fire → high temperature, fever
#1626 Croatian kratak short (size) → brief
#4403 Croatian velik big → grown-up, adult
#2848 Croatian velik big → high (size), tall
#2541 Croatian velik big → great
#763 Croatian kiseo sour → disgruntled, grumpy, ill-tempered
#5 Croatian ići to go, walk → to find
#2043 Croatian debeo thick → fat (adj.)(of a person)
#1413 Croatian oštar sharp → keen (of senses, mind)
#840 Croatian gora mountain → forested area
#7425 Croatian zelen green → grey
#3968 Croatian zelen green → unripe (fruit)
#4452 Croatian zelen green → inexperienced
#4005 Croatian košnica beehive → many, much, crowd (of people)
#87 Croatian sirov wet → raw
#110 Croatian suh dry → emotionless, restrained, cold
#794 Croatian suh dry → thin (of a person)
#7433 Croatian suh dry → pure
#1103 Croatian tanak thin (of an object) → high-pitched
#2880 Croatian tanak thin (of an object) → little, small
#7460 Croatian gotov ready → almost
#751 Croatian list leaf → sheet of paper
#865 Croatian tup blunt → stupid
#296 Croatian čelo forehead → front part
#1816 Croatian visjeti to hang → to depend
#1829 Croatian krilo wing → side (n.)
#821 Croatian žut yellow → gold
#7520 Croatian žumanjak yolk ← yellow
#7170 Croatian bijel white → albumen, white of an egg
#6061 Croatian medvjed bear (Ursus) → clumsy
#4939 Croatian večer evening → party, soiree
#1126 Croatian mlijeko milk → milk-tooth, deciduous tooth
#2619 Croatian mlijeko milk → sap (of a plant)
#5893 Croatian mlijeko milk → Milky Way
#1868 Croatian staza, put road → Milky Way
#2621 Croatian otrovan poisonous → angry
#2629 Croatian polje field → on the outside
#7692 Croatian ugledati to see → respect
#7698 Croatian slijep blind → temple (region of skull)
#4310 Croatian probati to try, to attempt → to fit, try on
#7751 Croatian list sheet of paper → newspaper 445
#5379 Croatian krst cross (n.) → loins
#7758 Croatian ruka hand/arm → to govern, control, rule
#3714 Croatian podignuti to raise, lift (tr.) → to increase (tr.)
#919 Croatian podignuti to raise, lift (tr.) → to build
#2857 Croatian podignuti to raise, lift (tr.) → to bring up (children)
#2694 Croatian glas sound → fame
#7847 Croatian glas sound → news
#6250 Croatian naopako upside down → false, wrong
#2271 Croatian atmosfera atmosphere → environment
#2261 Croatian sjetiti to remember → to feel
#4103 Croatian stranica page → website
#1047 Croatian strana side (n.) → political party
#7907 Croatian krpa rag, duster → spineless person
#7937 Croatian oganj fire — fire (accident)
#3728 Croatian oganj fire → hell
#1603 Croatian Ciganin Gipsy, Gypsy → to ask (for), to beg
#1606 Croatian Ciganin Gipsy, Gypsy → nomad
#6617 Croatian teško with difficulty, with effort → very
#1212 Croatian žaliti to feel pity → to regret
#1602 Croatian duh spirit → phantom
#666 Croatian duša soul → person
#8015 Croatian pratiti to follow, go after smb. → to listen carefully
#8018 Croatian lice face → to resemble, be alike
#6015 Croatian noga foot/leg → leg (furniture)
#7265 Croatian sat hour → class, lesson
#5951 Croatian koliko how many? → several
#5099 Croatian sirov raw → raw material
#7233 Croatian tjeme top of the head → fontanelle
#5012 Croatian mesto place → instead of
#7525 Croatian sto hundred → myriapod
#7454 Croatian bijel white → white of an eye
#965 Croatian drugi other → friend
#8073 Croatian gorjeti to burn (intr.) → fuel
#1869 Croatian gorjeti to burn (intr.) → to be passionate about something, to burn with something
#1985 Croatian srebro silver → silver coin
#8156 Croatian lȉpa linden → June
#8120 Croatian more sea → guinea pig (Cavia porcellus)
#8106 Croatian prase pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus)
#8120 Croatian more sea → guinea pig (Cavia porcellus)
#5491 Croatian crven red → common redstart
#1049 Croatian jagoda berry → strawberry
#764 Croatian gorak bitter → sad
#366 Croatian težak heavy (of weight) → difficult
#1350 Croatian otići to go away → to die
#744 Croatian jezik tongue (body part) → language
#5708 Croatian mali (prst) little finger → ring finger
#57 Croatian momak guy, boy → assistant to an elder or a superior person (usually in the rural economy)
#4333 Croatian oprostiti to forgive → to bid farewell
#5029 Croatian otac father → motherland
#2063 Croatian misliti to think → to intend
#5915 Croatian izgubiti lost → dead (adj.)
#1974 Croatian drug friend → spouse
#2685 Croatian partner companion, partner → spouse, conjugal partner, lover
#2714 Croatian jetra liver → location of emotions
#1899 Croatian dobro well → OK
#6329 Croatian ime name → fame, reputation
#632 Croatian ustati to stand up → to wake up (intr.)
#973 Croatian ustati to stand up → to rise up against smb, stand up against smb, rebel
#8277 Croatian ustati to stand up → to recover
#2271 Croatian ozračje (archaic) air, atmosphere — ambience, vibe
#8368 Croatian mȁslac butter → dandelion
#2151 Croatian dubok deep → earnest, serious
#1473 Croatian uzeti to grasp, take → to begin (tr.)
#8203 Croatian lijep beautiful → good (ethically)
#8191 Croatian računati to calculate, count → to intend
#8412 Croatian listopad autumn fall of the leaves → October
#8334 Croatian mal little, small → child
#7157 Croatian korak step, pace → act, deed
#7992 Croatian školjka shell (of mollusc) → auricle
#1560 Croatian priroda nature → human temper, character, nature
#8434 Croatian ruka arm → sleeve
#7191 Croatian stud cold → November
#386 Croatian blato dirt, mud — swamp
#389 Croatian brada beard — chin
#1399 Croatian blato dirt → moral depravity, vice, social bottom
#8433 Croatian prazan empty → nonsense
#1096 Croatian težak heavy (of weight) → bad, difficult to deal with (about a person)
#5479 Croatian piti to drink → to drink alcohol
#2355 Croatian vrag enemy → evil
#2281 Croatian gristi to bite → to quarrel, to hurt each other
#1520 Croatian rijedak rare — sparse
#7895 Croatian čudo miracle → to surprise
#1323 Croatian taman dark (adj.) → gloomy, depressed
#2751 Croatian tih quiet (vs. loud) — calm
#2111 Croatian pijetao rooster → bully
#3166 Croatian pjevati to sing → rooster
#1391 Croatian pjevati to sing → to glorify
#2169 Croatian dignuti to raise, lift (tr.) → to awaken, wake up
#4366 Croatian dignuti to raise, lift (tr.) — to steal
#2695 Croatian otvoriti to open (tr.) → to begin (tr.)
#3677 Croatian blag good → property, possessions, great value in money, gold and valuables
#4646 Croatian ogledati se to look at yourself → mirror
#4614 Croatian lud insane → very
#4638 Croatian prodati to sell → to betray
#43 Croatian volja will, wish, desire → to love
#4621 Croatian kvariti to spoil (tr.) → to pamper
#4131 Croatian lud stupid ← insane
#7716 Croatian prvi first → best
#8710 Croatian prvi first → near
#7279 Croatian nedjelja Sunday → Monday
#6045 Croatian važan important → respected, venerable
#8912 Croatian vijek period of time → century
#3017 Croatian ujesti to bite (to injure) ← to eat
#7921 Croatian bik bull → Taurus
#1625 Croatian bik bull → strong man
#8885 Croatian potresti to shake → to astonish
#5308 Croatian trava grass → cannabis, weed
#8843 Croatian nebo sky → paradise, heaven
#1680 Croatian pun full → fat (adj.)(of a person)
#8932 Croatian volja will, intention — wish,desire
#8563 Croatian životinja animal → cruel
#6713 Croatian zlatni gold → kind, good-hearted, sweet, cute
#344 Croatian raniti to wound (tr.) → to offend (tr.)
#6850 Croatian zvijer animal → bad person
#8949 Croatian lijep beautiful → big
#5020 Croatian čovjek human, person → husband
#568 Croatian stupiti to step on → to begin
#8991 Croatian stol table, desk → seat, chair
#6881 Croatian dug debt → duty, responsibility
#4195 Croatian pravo straight → exactly
#9004 Croatian uspravan vertical, upright → proud
#9001 Croatian pravo straight → vertical, upright
#6663 Croatian koža skin (of a person) — pellicle, membrane
#5079 Croatian stati to stand up → to stop moving
#1186 Croatian dug long (size) — long (period of time)
#8074 Croatian topiti se to melt, to thaw → to feel tenderness, compassion
#8619 Croatian pisati to write → to order, command
#9008 Croatian vezanost attachment → love
#9019 Croatian šteta harm, damage → it's a pity
#9015 Croatian lisica fox (Vulpes vulpes) → Arctic fox
#6647 Croatian gol naked, bare → unforested, treeless place
#9022 Croatian komad part → drama (theatre)
#1342 Croatian pero feather → fin
#1152 Croatian smrtni mortal → human, person
#2081 Croatian kruh bread → food
#9026 Croatian smrdjeti to smell bad → to hate, to dislike
#5770 Croatian mirisati to emit smell → to indicate something bad
#1494 Croatian mirisati to perceive smell ← to emit smell
#549 Croatian džep pocket → wealth, money
#420 Croatian nagao quick → unexpected
#2238 Croatian tvrd hard, solid → difficult
#6835 Croatian glista worm → a person with low moral values
#627 Croatian glista worm — intestinal worm
#7636 Croatian guska goose → fool (about woman)
#9057 Croatian zavjet last will, vow → Testament (Christianity)
#4653 Croatian sjeći to cut → to decapitate heads with cold weapons
#5182 Croatian vući to pull, to draw → to make a move (in a game)
#6900 Croatian ime name → noun (grammar)
#8265 Croatian star old → ancestor
#9074 Croatian kokoš hen → night-blindness
#9069 Croatian zaključati to lock — to conclude
#2076 Croatian zaključati to lock — to stop doing smth.
#5300 Croatian krov roof → home, house
#530 Croatian rebro rib → mountain ridge, edge
#6863 Croatian krv blood → murder
#2197 Croatian stol table, desk → joiner, cabinetmaker
#2190 Croatian tražiti to search, look for → to investigate, study, make research
#2210 Croatian otvoren open (adj.) → frank, sincere
#9140 Croatian kraljica queen → queen (chess)
#9142 Croatian dama lady → queen (chess)
#2201 Croatian napojiti to give a drink → gratuity
#2119 Croatian majmun monkey → to imitate
#940 Croatian sirov raw → severe, tough, rude, uncultured
#6950 Croatian kolo circle → surroundings
#3275 Croatian podzemni underground, subterranean → secret, illegal
#4993 Croatian rebro rib → rib (part of a ship’s framework)
#9171 Croatian slušati to hear / to listen → to eavesdrop
#971 Croatian rep tail → queue
#7167 Croatian kula tower → rook (chess)
#9190 Croatian top cannon (weapon) → rook (chess)
#9168 Croatian siv grey → dubious legality
#9204 Croatian bjesnoća, bjesnilo rabies → great anger, rage
#3286 Croatian pepeo ashes → grey
#9145 Croatian spremiti to prepare → to cook (prepare food)
#9250 Croatian vaga scales, weighing machine → Libra
#9282 Croatian jarac goat → Capricorn
#2971 Croatian šip thorn → dog-rose
#6100 Croatian više more ← higher, above
#3985 Croatian ubiti to kill → to exhaust
#9332 Croatian pokriti to cover → to conceal, make secret
#1936 Croatian drobiti to grind → to talk nonsense
#4420 Croatian patka duck → newspaper hoax
#9324 Croatian nositi to carry → to wear (clothes)
#9369 Croatian pjevati to sing → to chatter, to tell stupid things
#1399 Croatian prljav dirty → bad (ethically)
#1248 Croatian biti to be, exist → possible
#7202 Croatian biti to be, exist → to be situated
#964 Croatian imati to have, possess → to be, exist
#9347 Croatian biti to be, exist → to want
#5186 Croatian srp sickle → July
#646 Croatian igrati to play (intr.) → dance (n.)
#7317 Croatian igrati to play (intr.) → to play (a musical instrument)
#8090 Croatian igrati to play (intr.) → to play (theater, movie)
#9312 Croatian igrati to play (intr.) → to move (intr.)
#9365 Late Latin buttis wineskin → ocean sunfish (Mola mola)
#9368 Croatian mrcina carrion → worthless man, prone to bad actions, fickle, lazy, selfish
#9371 Croatian crn black → ink
#7011 Croatian puž snail / slug → sluggish, torpid person
#9222 Croatian lišaj lichen → lichen (medicine)
#1097 Croatian težak heavy (of weight) → very, of high degree
#3521 Croatian jedan one → only, just
#3445 Croatian sam alone → only, just
#3277 Croatian zebra zebra → pedestrian crossing
#9385 Croatian čudo miracle → positive evaluation
#9454 Croatian jedan one → the same
#9390 Croatian vući to pull, to draw → train
#9391 Croatian jedan one → almost
#9383 Croatian vezati to tie → duty, responsibility
#9392 Croatian duh soul, spirit → witty
#9393 Croatian pas dog → miserable, unhappy
#401 Croatian daviti to choke, strangle — to sink (tr.)
#1219 Croatian koža skin (of an animal) — skin (of a person)
#9405 Croatian mjesec moon → satellite of a planet
#8030 Croatian ići to go, walk → to function
#5461 Croatian broj number — quantity
#5132 Croatian brat brother → term of address to a man
#1221 Croatian iskopati to dig up → to find
#1525 Croatian bajka fairy tale → fiction, untrue story, story full of exaggeration
#1588 Croatian miris smell (n.) → perfume, scent
#3771 Croatian čuti to hear / to listen → famous
#2722 Croatian čuti to hear → to perceive smell
#9464 Croatian jedno equal → indifferent
#9444 Croatian jedno equal → however
#2468 Croatian taman dark (adj.) → prison
#6834 Kashubian chróst brushwood → oak
#9526 Croatian glava head → human, person
#6705 Croatian glava head → side of a coin
#4457 Croatian pismo inscription → side of a coin
#5242 Croatian brisati to wipe → to abolish, to eliminate
#2128 Croatian hladan cold → cold weapon
#9273 Croatian varati to deceive → to cheat on, be unfaithful to
#7621 Croatian zatvoriti to shut, close → to imprison
#9611 Croatian ležati to lie (posture) → to be imprisoned
#9539 Croatian čuvati to protect, to guard — to keep, preserve, retain
#6383 Croatian gristi to gnaw, to bite → to bite (of fish)
#5480 Croatian gristi to gnaw → to cause moral suffering
#3632 Croatian ljut angry → spicy
#9612 Croatian nedostajati missing, failing → to miss somebogy, long for
#9685 Croatian padati to fall down → epilepsy
#9621 Croatian nerv nerve → to be nervous
#9621 Croatian živac nerve → to be nervous
#1180 Croatian držati to hold (in hands) → to have opinion
#6764 Croatian žaba frog → Ranunculus
#3676 Croatian proziran transparent → obvious
#9271 Croatian minus deficiency, disadvantage ← minus
#9638 Croatian šećer sugar → dear, darling
#9628 Croatian ugasiti to extinguish → to calm down
#6496 Croatian mutan hazy, turbid, opaque → suspicious, questionable
#9188 Croatian kuhati to boil (liquid) (tr., intr.) → to boil (food) (tr.)
#9729 Croatian dahnuti to breathe → to die
#4234 Croatian brat brother → term of familiar address among equals
#4645 Croatian par couple → to copulate
#5009 Croatian puhati to blow → to be arrogant
#6801 Croatian smejati se to laugh → to mock
#3320 Croatian riječ word → promise (n.)
#5864 Croatian prositi to beg, to ask (for) → to ask for consent to marriage
#9740 Croatian čvor knot → node (anatomy)
#8102 Croatian pasti to fall down → to be captured (of a fortress, etc.)
#6816 Croatian stati to stand still → state, situation
#9820 Croatian rezati to cut → noodle
#7996 Croatian list leaf → calf of a leg
#2791 Croatian kameleon chameleon → hypocrite, dissembler (one who easily changes his opinion and actions, an unstable character, who easily changes his political orientation)
#4708 Croatian drama drama (theatre) → distressing event
#560 Croatian miješati to mix, stir → to confuse (with)
#995 Croatian cvjetati to bloom, blossom → to flourish, prosper
#9844 Croatian zvati to call → vocation
#9328 Croatian živjeti to live → to enjoy
#8550 Croatian iznenaditi to surprise → very, of high degree
#4559 Croatian slijep blind → solid, entire, continuous
#9151 Croatian predmet object → school subject
#9854 Croatian sir cheese → abomasum
#7242 Croatian prazan idle → holiday
#7241 Croatian svet saint, holy → (dial.) holiday
#1401 Croatian izgubiti to lose (an object) → to be defeated
#6719 Croatian izgubiti to lose (an object) → to waste
#4295 Croatian povijest (colloq.) story ← history
#3373 Croatian mek soft (adj.) → low-alcohol
#3374 Croatian mek soft (adj.) → lenient
#8901 Croatian oprati to wash → to scold, to make a remark, to reprimand someone
#2333 Croatian velik big → important
#7150 Croatian paziti to pay attention → to beware, be careful
#9879 Croatian nasuprotan opposite (space) → contrary, opposite (logical)
#3306 Croatian grabiti to grab quickly → to steal
#3624 Croatian budala fool → jester
#8350 Croatian lizati se to kiss ← to lick
#6741 Croatian muž man (male) → male animal
#6046 Croatian laž lie, untruth → March
#9947 Croatian stradati to suffer → to die
#624 Croatian gledati to see/to look at → to look like
#8937 Croatian žaliti to grieve → to feel pity, to regret
#4965 Croatian odjednom simultaneously → immediately
#4606 Croatian ozbiljan earnest, serious → important
#5174 Croatian mlad young → bride, wife at the first time after the marriage
#9998 Croatian upaliti fire → inflammation
#9928 Croatian breme load, cargo → pregnant
#6527 Croatian rđa rust (n.) → rust (plant disease)
#9995 Croatian savršen accomplished, completed → excellent
#3865 Croatian materinski mother → mother tongue
#710 Croatian pred in front of → before (temporal)
#10079 Croatian savjet advice → council
#10025 Croatian sunce sun → solstice
#10050 Croatian presti to make yarn → to purr
#1928 Croatian rod tribe, clan, race → kind (n.), type
#9668 Croatian sjeme grain, seed → sperm
#10578 Croatian talog sediment → something bad
#163 Croatian uzvratiti to return (tr.) → to answer
#10095 Croatian lanac chain (n.) → chain of mountains
#10141 Croatian oslanjati se to melt, thaw → to swim
#10164 Croatian teret load, cargo → burden, encumbrance
#10164 Croatian breme load, cargo → burden, encumbrance
#9627 Croatian skinuti to skin (an animal); to peel off (the film of the fruit) → to undress (tr.)
#4970 Croatian pijun pawn (in chess) → puppet (figur.)
#10175 Croatian marioneta puppet, marionette → puppet (figur.)
#10160 Croatian svijet world, people → lay, secular
#10117 Croatian slobodan free → vacant, unoccupied
#2347 Croatian stuba step (of a staircase, step-ladder) → stage, phase
#1969 Croatian stuba step (of a staircase, step-ladder) → stairs, ladder
#1969 Croatian stepen step (of a staircase, step-ladder) → stairs, ladder
#3934 Croatian čist clean (adj.) → pure
#10188 Latin arbor tree → mast (nautical)
#982 Croatian kazati to speak — to show, indicate
#4518 Croatian kazati to point → index finger
#6774 Croatian opet again → however, nevertheless
#8916 Croatian prav correct, right → law, jurisprudence
#5285 Croatian žena woman → female animal
#7572 Croatian sestra sister → nurse (junior medical staff)
#1573 Croatian vrat neck → collar
#3407 Croatian grlo (colloquial) front of the neck ← throat
#10311 Croatian raditi to do, act → to work
#10298 Croatian majmun monkey → at sign
#3526 Croatian pustiti to let go → to leave, abandon
#10315 Croatian venuti to wither → to lose strength, health, to physically weaken
#636 Croatian gore above, at the top → in the northern regions
#10361 Croatian zadnji behind → last
#5173 Croatian prah dust → gunpowder
#10240 Croatian sedam seven → week
#10310 Croatian zarobljenik captive — slave
#1641 Croatian gađati to throw → to shoot
#10344 Croatian guma rubber → tyre (of a car)
#7094 Croatian popraviti se to become better → to convalesce, recover from illness
#1967 Croatian proći to pass by → to pass (of time)
#10430 Croatian stvar thing, physical object → something
#3578 Croatian stvar thing, physical object → male genital organ
#1967 Croatian proći to pass by → to pass (of time)
#1967 Croatian proći to pass by → to pass (of time)
#10435 Croatian ugljen coal — charcoal
#10444 Croatian voda water → hydrogen
#6850 Croatian životinja animal → cruel person
#1722 Croatian živ alive → active, agile
#2165 Croatian lav lion (Panthera leo) → brave person
#3674 Croatian ružan ugly → bad (ethically)
#1323 Croatian mrk dark brown, dark gray → gloomy, depressed
#99 Croatian tražiti to search, look for → to ask for, request
#10445 Croatian kiseo sour, acidic → oxygen
#886 Croatian jed bile, gall → anger
#5211 Croatian brat brother → cousin (male)
#5251 Croatian brat brother → friend
#5236 Croatian brat brother → member of religious organisation
#6828 Croatian droga drug, medicine → narcotic drugs
#5912 Croatian oderati to skin, flay → to charge an excessively high price for work, service or goods
#3333 Croatian vreti to boil (intr.) → to be stirred up or agitated
#1390 Croatian vreti to boil (intr.) → to ferment, yeast
#10504 Croatian probaviti to digest (food) → to accept some, usually unpleasant, fact
#10495 Croatian dan day → diary
#3417 Croatian mrviti to mill, grind → to destroy, annihilate
#6549 Croatian pljusak rain → many, much
#10499 Croatian stići to get, obtain → to manage to do smth
#10523 Croatian stignuti to come, arrive → to be in time
#760 Croatian boja paint, dye (n.) — colour
#2036 Croatian tanak thin (of a flat object) → lean, thin (of a person)
#10528 Croatian hodati to walk, to go → to date
#547 Croatian peta heel (of a foot) → heel (of a shoe)
#923 Croatian gol naked, bare → bald, hairless
#5686 Croatian voda water → urine
#1967 Croatian proći to pass by → to pass (of time)
#2103 Croatian topao warm → friendly, amicable
#10249 Croatian crvenjeti se to become red → to be ashamed
#10553 Croatian voda water → horizontal (vs. vertical)
#10555 Croatian zréti (archaic) to watch, observe → horizon
#10565 Croatian jeftin cheap → of low quality
#73 Croatian sladak sweet (taste) → fresh (of water)
#314 Croatian govno faeces → something bad, worthless or of poor quality; junk
#7464 Croatian tako this way, like this → consequently
#10599 Croatian bastard born out of marriage → hybrid
#10455 Croatian proba try, attempt → rehearsal
#10441 Croatian kum godfather → crime boss
#10443 Croatian kum best man (at wedding) ← godfather
#140 Croatian zarobiti to take prisoner → to charm, to delight
#3684 Croatian vruć hot → friendly, amicable
#870 Croatian vruć hot → passionate, zealous
#1869 Croatian vatren fiery → passionate, zealous
#807 Croatian grub rough, uneven → rude, impolite
#2002 Croatian grub rough, uneven → approximately
#10637 Croatian gusto dense, thick (of liquid) → tense, stressful, difficult, dangerous, critical
#6775 Croatian napet tensed, strained, pulled → nervous
#8179 Croatian plemenit noble → good (ethically)
#944 Croatian dugme button (on clothing) → push button
#5703 Croatian dvor court (of a sovereign) → noble

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2026